Рассылка:
 
   
 
/
 
     
Информационно-развлекательный портал о шоу-бизнесе
Публикации за 2009 год
   
  О главном
  Новости
  Публикации
    - 2017 год
    - 2016 год
    - 2015 год
    - 2014 год
    - 2013 год
    - 2012 год
    - 2011 год
    - 2010 год
    - 2009 год
    - 2008 год
    - 2007 год
    - 2006 год
    - 2005 год
  Видео
  Фото
  Ссылки
  Проекты
  Архив
(2001-2006)
  Реклама
  Контакты

 

 

 

 

 

 

 

Утёсов украл песню «Му-му» из заграничного кино (видео)

Легендарного Леонида Утёсова не без оснований считают одним из прародителей не только российского джаза, но и ещё одного самобытного явления в отечественной музыке –  беспардонного плагиата у заграничных авторов. Широко известна скандальная история со знаменитой песней «У самовара я и моя Маша», записанной Утёсовым в 1934 году. На самой первой пластинке её автором значился сам Леонид Осипович. В дальнейшем авторство либо вообще не указывалось, либо указывалось следующим странным образом: «Обработка Леонида Дидерихса, слова Василия Лебедева-Кумача». Лишь в 1979 году выяснилось, что эту песню – и музыку, и текст – сочинила польская композиторша русского происхождения Фаина Квятковская (публиковалась под именем Фанни Гордон), и прежде, чем снискать популярность в нашей стране, «У самовара я и моя Маша» уже была шлягером в Польше и других европейских странах. Похожая история произошла в 40-е годы с не менее знаменитой песней «На честном слове и на одном крыле». Правда, в данном случае Утёсов не скрывал, что это перевод популярной американской песни военных лет «Comin' In On A Wing And A Prayer» («Летим на одном крыле и молитве»). Но он выдавал эту песню за плоды народного творчества, и имена её авторов Джимми Макхью и Гарольда Адамсона нигде не фигурировали. На пластинках указывались только обработчик музыки Аркадий Островский и переводчики текста Самуил Болотин и Татьяна Сикорская. И вот намедни – о, чудо! – мне удалось установить подлинных авторов ещё одной известной песни из репертуара Утёсова. Сами того не ведая, мне помогли сделать это Николай Банковский и другие энтузиасты с сайта www.fenixclub.com, которые где-то откопали, перевели и выложили для скачивания самую первую экранизацию романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «12 стульев», снятую кинематографистами Чехословакии и Польши в 1933 году. Естественно, я не мог упустить возможность ознакомиться с таким раритетом. И уже на первых минутах просмотра меня ожидал сюрприз.


К моему изумлению, одна из песен, которую пел по ходу действия исполнитель главной роли - чешский комик Власта Буриан, оказалась по мелодии как две капли воды похожа на утёсовский шлягер «Му-му» («Ты не только съела цветы, в цветах мои ты съела мечты…»). В фильме она звучала на чешском языке и называлась «Mám já tohle zapotrebí». Её авторами в титрах были указаны польский композитор Владислав Даниловски (в польских источниках он фигурирует под усечённой фамилией Дан) и чешский поэт Ярослав Миттл. Как я выяснил из Интернета (по новым правилам, это слово надо писать с большой буквы!), в Польше существовала своя версия этой песни на стихи польского поэта Мариана Хемара. Она называлась «Może kiedyś, innym razem» и была известна с 1933 года в исполнении Мечислава Фогга, Адама Высоцкого и других польских певцов. Что касается песни «Му-му», то она впервые прозвучала в исполнении Утёсова намного позднее – в спектакле «Много шума из тишины», вышедшем в 1938 году. Русский текст про корову, которая «не только съела цветы», сочинил поэт Анатолий Френкель, более известный под псевдонимом Д’Актиль. Сначала я даже предположил, что Утёсов честно сделал рЕмейк (теперь это слово надо писать так!) заграничного шлягера. Но оказалось, что автором музыки «Му-му» во всех источниках числился отнюдь не Владислав Дан, а совсем другой человек – Михаил Воловац. Как и вышеупомянутые Леонид Дидерихс и Аркадий Островский, он делал аранжировки для оркестра Утёсова и прославился в 1942 году как автор песни «Одессит Мишка», которую впоследствии приписывал себе Модест Табачников. Не берусь утверждать, действительно ли «Одессита Мишку» написал не Воловац и был ли осведомлён об этом Утёсов, но первоисточник «Му-му» Леониду Осиповичу без сомнений был хорошо известен, и в данном случае заблуждаться насчёт авторства Воловаца он никак не мог. Об этом свидетельствует запись Утёсовым этой песни с оригинальным польским текстом Мариана Хемара, о существовании которой упоминают в Интернете коллекционеры-филофонисты. 

Михаил Филимонов


Песня Владислава Дана на польском языке в различном исполнении

http://www.youtube.com/watch?v=a3to5aAYqF4

http://www.youtube.com/watch?v=PfvS2sSN7n8&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=6FUHcagh6c0&NR=1


Фрагмент из фильма «12 стульев» (1933) с песней Владислава Дана на чешском языке в исполнении Власты Буриана + фрагмент из мультфильма «Старая пластинка» (1982) с песней «Му-му» в исполнении Леонида Утёсова (запись 1939 года)





КОММЕНТАРИИ ПО ТЕМЕ
2016-08-15 Уважаемый wwf! По крайней мере, фамилии Ильфа и Петрова в титрах польско-чешского фильма честно указаны. Посмотрите внимательнее видеоролик!
2015-05-21 Ув. Филимонов, а заодно авторам Ильфу и Петрову, поляки и чехи за экранизацию отстегнули что-то и указали в титрах, не заметил нигде, обьективно в то время не было международного договора об отслюнявливании с нашей страной, так что какие вопросы, и не надо про воров, те точно такие же воры...
wwf (г. center)


ДОБАВЛЕНИЕ НОВОГО СООБЩЕНИЯ
Введите код, указанный на картинке
Никнейм
E-mail
Город
Текст сообщения

 




 

 

Памятные даты

 

 

 

15.12.1942 родилась Екатерина Феоктистовна Шаврина, певица ("Тополя, тополя", "Коля-Коля-Николаша", "Гляжу в озера синие").

15.12.1944 родился Александр Степанович Ворошило, владелец компании по производству сосисок и колбасы, бывший оперный певец ("Евгений Онегин", "Мертвые души", "Повесть о настоящем человеке"), участник фильмов ("Ширли-мырли", "Зависть богов").

15.12.1977 умер Александр Аркадьевич Гинзбург (он же Галич), драматург, автор и исполнитель песен ("Леночка", "Промолчи - попадешь в богачи", "Когда я вернусь") (родился 19.10.1918).

15.12.1981 умер Михаил Иванович Жаров, актер, исполнитель песен ("Два громилы", "Цыпленок жареный", "Милая, ты услышь меня") (родился 27.10.1900).

16.12.1915 родился Георгий (он же Юрий) Васильевич Свиридов, композитор ("У меня отец крестьянин"), автор музыки к кинофильмам ("Метель", "Время, вперед!") (умер 06.01.1998).

16.12.1918 родилась Нина Ульяновна Алисова, киноактриса, исполнительница песен ("Нет, не любил он") (умерла 12.10.1996).

16.12.1932 родился Родион Константинович Щедрин, композитор ("Не кочегары мы, не плотники"), автор музыки к кинофильмам ("Коммунист", "Анна Каренина"), муж балерины Майи Плисецкой.

16.12.1936 родилась Светлана Сергеевна Дружинина, кинорежиссер, постановщик музыкальных фильмов ("Сватовство гусара", "Принцесса цирка", "Гардемарины, вперед!").

16.12.1948 родился Юрий Александрович Николаев, экс-ведущий телепрограммы "Утренняя почта", создатель телеконкурса "Утренняя звезда".

16.12.1982 родилась Анна Владимировна Седокова, экс-солистка группы "ВИА Гра".

16.12.1983 умер Григорий Васильевич Мормоненко (он же Александров), кинорежиссер, постановщик музыкальных фильмов ("Веселые ребята", "Цирк", "Волга-Волга"), муж актрисы Любови Орловой (родился 23.01.1903).

16.12.1993 умер Иван Семенович Козловский, оперный певец ("Борис Годунов", "Евгений Онегин", "Лоэнгрин"), участник музыкальных фильмов ("Борис Годунов", "Поэма о море", "И жизнь, и слезы, и любовь") (родился 24.03.1900).

17.12.1907 родился Анатолий Яковлевич Лиепиньш (он же Лепин), композитор ("Здравствуй, Москва!", "Если б гармошка умела", "Пять минут") (умер 24.10.1984).

17.12.1925 родился Константин Яковлевич Ваншенкин, поэт ("Я люблю тебя, жизнь", "Стоит над горою Алеша", "Как провожают пароходы").

17.12.1975 родилась Мила Йовович, киноактриса, певица, дочь актрисы Галины Логиновой, бывшая жена режиссера Люка Бессона.

18.12.1921 родился Юрий Владимирович Никулин, клоун, киноактер, исполнитель песен ("Постой, паровоз", "Если б я был султан", "А нам все равно") (умер 21.08.1997).

18.12.1947 родился Шабтай Генрихович Калманович, миллионер, бывший советский разведчик, бывший муж продюсера и киноактрисы Анастасии Калманович (убит 02.11.2009).

18.12.1957 родился Игорь Борисович Скляр, актер, певец ("На маленького брата сестра глядит, глядит", "Старый рояль", "Комарово").

18.12.1980 умер Алексей Николаевич Косыгин, политический деятель, в 1964-1980 Председатель Совета министров СССР, покровитель певца Вадима Мулермана (родился 21.02.1904).

18.12.1986 родилась Аксинья Вержак, участница "Фабрики звезд-5", магазинная воровка, по совместительству - писательница.

19.12.1906 родился Леонид Ильич Брежнев, политический деятель, в 1964-1982 Генеральный секретарь ЦК КПСС, по совместительству - литератор ("Малая земля", "Возрождение", "Целина") (умер 10.11.1982).

19.12.1965 родился Степан Альбертович Разин, продюсер, экс-участник группы "Мираж", брат певицы Светланы Разиной и муж певицы Татьяны Тишинской.

19.12.1994 умер Вадим Алексеевич Козин, певец ("Осень, прозрачное утро", "Когда простым и нежным взором", "Мой костер в тумане светит"), внук певицы Варвары Паниной (родился 21.03.1903).

19.12.2017 международный день помощи бедным.

20.12.1978 умер Дмитрий Яковлевич Покрасс, композитор ("Дан приказ ему на запад", "Утро красит нежным светом", "Три танкиста"), брат Даниила и Самуила Покрассов (родился 07.11.1899).

20.12.1987 умер Аркадий Исаакович Райкин, актер, исполнитель песен ("Осенние листья", "Песня пожарника", "Добрый зритель в девятом ряду") (родился 24.10.1911).

20.12.2017 день работника органов государственной безопасности.

20.12.2008 умерла Ольга Васильевна Лепешинская, артистка балета ("Золушка", "Спящая красавица", "Щелкунчик") (родилась 15.09.1916).

21.12.1879 родился Иосиф Виссарионович Джугашвили (он же Сталин), политический деятель, в 1922-1953 Генеральный секретарь ЦК КПСС, по совместительству искусствовед, автор термина "сумбур вместо музыки" (умер 05.03.1953).

21.12.1937 родился Леонид Александрович Файнциммер (он же Квинихидзе), кинорежиссер, постановщик музыкальных фильмов ("Соломенная шляпка", "31 июня", "Мэри Поппинс, до свиданья!"), бывший муж певицы Ирины Понаровской.

21.12.1960 родился Алексей Викторович Рыбин, экс-участник групп "Автоматические удовлетворители" и "Кино", автор книги "Кино" с самого начала".

21.12.1974 родился Тимофей Владимирович Пронькин, солист группы "Hi-Fi".

 

 
 
 

Купить дешевые авиабилеты онлайн