Утёсов украл песню «Му-му» из заграничного кино (видео)
Легендарного Леонида Утёсова не без оснований считают одним из прародителей не только российского джаза, но и ещё одного самобытного явления в отечественной музыке –беспардонного плагиата у заграничных авторов. Широко известна скандальная история со знаменитой песней «У самовара я и моя Маша», записанной Утёсовым в 1934 году. На самой первой пластинке её автором значился сам Леонид Осипович. В дальнейшем авторство либо вообще не указывалось, либо указывалось следующим странным образом: «Обработка Леонида Дидерихса, слова Василия Лебедева-Кумача». Лишь в 1979 году выяснилось, что эту песню – и музыку, и текст – сочинила польская композиторша русского происхождения Фаина Квятковская (публиковалась под именем Фанни Гордон), и прежде, чем снискать популярность в нашей стране, «У самовара я и моя Маша» уже была шлягером в Польше и других европейских странах. Похожая история произошла в 40-е годы с не менее знаменитой песней «На честном слове и на одном крыле». Правда, в данном случае Утёсов не скрывал, что это перевод популярной американской песни военных лет «Comin' In On A Wing And A Prayer» («Летим на одном крыле и молитве»). Но он выдавал эту песню за плоды народного творчества, и имена её авторов Джимми Макхью и Гарольда Адамсона нигде не фигурировали. На пластинках указывались только обработчик музыки Аркадий Островский и переводчики текста Самуил Болотин и Татьяна Сикорская. И вот намедни – о, чудо! – мне удалось установить подлинных авторов ещё одной известной песни из репертуара Утёсова. Сами того не ведая, мне помогли сделать это Николай Банковский и другие энтузиасты с сайта www.fenixclub.com, которые где-то откопали, перевели и выложили для скачивания самую первую экранизацию романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «12 стульев», снятую кинематографистами Чехословакии и Польши в 1933 году. Естественно, я не мог упустить возможность ознакомиться с таким раритетом. И уже на первых минутах просмотра меня ожидал сюрприз.
К моему изумлению, одна из песен, которую пел по ходу действия исполнитель главной роли - чешский комик Власта Буриан, оказалась по мелодии как две капли воды похожа на утёсовский шлягер «Му-му» («Ты не только съела цветы, в цветах мои ты съела мечты…»). В фильме она звучала на чешском языке и называлась «Mámjá tohlezapotrebí». Её авторами в титрах были указаны польский композитор Владислав Даниловски (в польских источниках он фигурирует под усечённой фамилией Дан) и чешский поэт Ярослав Миттл. Как я выяснил из Интернета (по новым правилам, это слово надо писать с большой буквы!), в Польше существовала своя версия этой песни на стихи польского поэта Мариана Хемара. Она называлась «Może kiedyś, innym razem» и была известна с 1933 года в исполнении Мечислава Фогга, Адама Высоцкого и других польских певцов. Что касается песни «Му-му», то она впервые прозвучала в исполнении Утёсова намного позднее – в спектакле «Много шума из тишины», вышедшем в 1938 году. Русский текст про корову, которая «не только съела цветы», сочинил поэт Анатолий Френкель, более известный под псевдонимом Д’Актиль. Сначала я даже предположил, что Утёсов честно сделал рЕмейк (теперь это слово надо писать так!) заграничного шлягера. Но оказалось, что автором музыки «Му-му» во всех источниках числился отнюдь не Владислав Дан, а совсем другой человек – Михаил Воловац. Как и вышеупомянутые Леонид Дидерихс и Аркадий Островский, он делал аранжировки для оркестра Утёсова и прославился в 1942 году как автор песни «Одессит Мишка», которую впоследствии приписывал себе Модест Табачников. Не берусь утверждать, действительно ли «Одессита Мишку» написал не Воловац и был ли осведомлён об этом Утёсов, но первоисточник «Му-му» Леониду Осиповичу без сомнений был хорошо известен, и в данном случае заблуждаться насчёт авторства Воловаца он никак не мог. Об этом свидетельствует запись Утёсовым этой песни с оригинальным польским текстом Мариана Хемара, о существовании которой упоминают в Интернете коллекционеры-филофонисты.
Михаил Филимонов
Песня Владислава Дана на польском языке в различном исполнении
Фрагмент из фильма «12 стульев» (1933) с песней Владислава Дана на чешском языке в исполнении Власты Буриана + фрагмент из мультфильма «Старая пластинка» (1982) с песней «Му-му» в исполнении Леонида Утёсова (запись 1939 года)
КОММЕНТАРИИ ПО ТЕМЕ
2018-12-27 Да, это очень известная польская песня. Мне она больше нравится в исполнении Адама Высоцкого.
2018-08-08 Ув. Филимонов,сомнительно,что это можно назвать плагиатом.Да тема фигурирует в припеве,правда с некоторыми изменениями, и мелодическими, и гармоническими,но куплет оригинальный.Все это скорей напоминает грамотное пользование цитатой,что действительно в творчестве Утесова достаточно часто встречается.Помните были куплетисты с темами на злобу дня,как проводник текста зачастую использовались известные мелодии.Это скорей,если хотите,алюзия .Мы же не обвиняем Пушкина в "Осел был самых честных правил")) Есть впечатление,что это какой-то популярный в Европе на тот момент фокстрот и в фильме он тоже цитата.)
2016-08-15 Уважаемый wwf! По крайней мере, фамилии Ильфа и Петрова в титрах польско-чешского фильма честно указаны. Посмотрите внимательнее видеоролик!
2015-05-21 Ув. Филимонов, а заодно авторам Ильфу и Петрову, поляки и чехи за экранизацию отстегнули что-то и указали в титрах, не заметил нигде, обьективно в то время не было международного договора об отслюнявливании с нашей страной, так что какие вопросы, и не надо про воров, те точно такие же воры...
17.01.1960 родился Игорь Юрьевич Николаев, композитор ("Паромщик", "Комарово", "Фотография 9x12") и певец ("Старая мельница", "Дельфин и русалка", "Пять причин"), бывший муж певицы Наташи Королевой.
17.01.1974 родился Дмитрий Фомин, солист группы "Hi-Fi".
17.01.1974 родился Вадим Семенович Азарх, певец ("Последний раз"), бывший лондонский собкор программы НТВ "Пепси-чарт".
18.01.1825 в Москве открылся Большой театр.
18.01.1962 родилась Тамара Михайловна Гвердцители, певица ("Виват, король!", "Спасибо, музыка, тебе!"), участница фильмов ("Жена Сталина").
19.01.1900 родился Михаил Васильевич Исаковский, поэт-песенник ("Катюша", "Снова замерло все до рассвета", "Летят перелетные птицы") (умер 20.07.1973).
19.01.1937 родился Михаил Иванович Ножкин, киноактер, автор текстов песен ("Последняя электричка", "Мы вам честно сказать хотим") и певец ("Я в весеннем лесу пил березовый сок", "Последний бой").
19.01.1959 родился Игорь Михайлович Кезля, создатель электронных музыкальных проектов "Новая коллекция" и "Господин Дадуда".
19.01.1971 своей сожительницей Людмилой Дербиной (Грановской) задушен Николай Михайлович Рубцов, поэт ("В горнице моей светло", "Я буду долго гнать велосипед", "Я люблю, когда шумят березы") (родился 03.01.1936).
19.01.1972 родился Сергей Михалок, лидер группы "Ляпис-Трубецкой".
19.01.1974 родился Владислав Станиславович Твердохлебов (он же Влад Сташевский), певец ("Любовь здесь больше не живет", "Я не буду тебя больше ждать", "Позови меня в ночи").
19.01.2007 в результате падения с 5-го этажа погиб Мурат Исмаилович Насыров, певец ("Мальчик хочет в Тамбов") (родился 13.12.1969).
19.01.2019 Крещение Господне.
20.01.1934 родился Владимир Сергеевич Дашкевич, композитор ("Ходят кони над рекою", "Во чистом поле сваты плутали"), автор музыки к фильмам ("Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона", "Зимняя вишня").
20.01.1942 родился Анатолий Кириллович Евдокименко, муж и продюсер Софии Ротару (умер 23.10.2002).
20.01.1952 родилась Ирина Александровна Аллегрова, певица ("Младший лейтенант", "Незаконченный роман", "Бабы-стервы").
20.01.1988 умер Евгений Александрович Мравинский, дирижер (родился 04.06.1903).
20.01.2000 умерла Изабелла Даниловна Юрьева, певица ("Если можешь, прости", "Ты помнишь наши встречи") (родилась 07.09.1899).
21.01.1906 родился Игорь Александрович Моисеев, балетмейстер, создатель и бессменный руководитель с 1937 ансамбля народного танца СССР (умер 02.11.2007).
21.01.1921 родился Арно Арутюнович Бабаджанян, композитор ("Лучший город Земли", "Королева красоты", "Ноктюрн") (умер 11.11.1983).
21.01.1924 умер Владимир Ильич Ульянов (Ленин), политический деятель, в 1917-1924 председатель совета народных комиссаров, покровитель интеллигенции, автор крылатой фразы "Интеллигенция не мозг нации, а говно" (родился 22.04.1870).
21.01.1927 умер Митрофан Ефимович Пятницкий, основатель и первый художественный руководитель русского народного хора своего имени (родился 03.07.1864).
21.01.1960 родился Дмитрий Вадимович Харатьян, киноактер, исполнитель песен ("Когда уйдем со школьного двора", "Хеллоу, Америка", "Не вешать нос, гардемарины").
21.01.1966 родилась Анжела Леонидовна Кулаковская, директор певца и композитора Игоря Николаева.
21.01.1986 умер Алексей Иванович Димитриевич (он же Алеша Дмитриевич), певец ("Я милого узнаю по походке", "Эмигрантское танго", "Пора собирать чемоданчик") (родился 23.03.1913).
22.01.1961 родился Борис Аркадьевич Краснов, художник-сценограф.
23.01.1903 родился Григорий Васильевич Мормоненко (он же Александров), кинорежиссер, постановщик музыкальных фильмов ("Веселые ребята", "Цирк", "Волга-Волга"), муж актрисы Любови Орловой (умер 16.12.1983).
23.01.1912 родился Борис Александрович Покровский, оперный режиссер, в 1952-1963 и 1970-1982 главный режиссер Большого театра, отец актрисы Аллы Покровской, дедушка актёра Михаила Ефремова (умер 05.06.2009).
23.01.1931 умерла Анна Павловна (Матвеевна) Павлова, балерина ("Тщетная предосторожность", "Лебединое озеро", "Жизель") (родилась 12.02.1881).
23.01.1968 родился Альберт Потапкин, барабанщик, экс-участник групп "Наутилус Помпилиус", "Аквариум" и "Ночные снайперы".
23.01.1986 родился Николай Николаевич Сличенко, участник "Фабрики звезд-3", внук руководителя цыганского театра "Ромэн" Николая Сличенко.
