Утёсов украл песню «Му-му» из заграничного кино (видео)
Легендарного Леонида Утёсова не без оснований считают одним из прародителей не только российского джаза, но и ещё одного самобытного явления в отечественной музыке –беспардонного плагиата у заграничных авторов. Широко известна скандальная история со знаменитой песней «У самовара я и моя Маша», записанной Утёсовым в 1934 году. На самой первой пластинке её автором значился сам Леонид Осипович. В дальнейшем авторство либо вообще не указывалось, либо указывалось следующим странным образом: «Обработка Леонида Дидерихса, слова Василия Лебедева-Кумача». Лишь в 1979 году выяснилось, что эту песню – и музыку, и текст – сочинила польская композиторша русского происхождения Фаина Квятковская (публиковалась под именем Фанни Гордон), и прежде, чем снискать популярность в нашей стране, «У самовара я и моя Маша» уже была шлягером в Польше и других европейских странах. Похожая история произошла в 40-е годы с не менее знаменитой песней «На честном слове и на одном крыле». Правда, в данном случае Утёсов не скрывал, что это перевод популярной американской песни военных лет «Comin' In On A Wing And A Prayer» («Летим на одном крыле и молитве»). Но он выдавал эту песню за плоды народного творчества, и имена её авторов Джимми Макхью и Гарольда Адамсона нигде не фигурировали. На пластинках указывались только обработчик музыки Аркадий Островский и переводчики текста Самуил Болотин и Татьяна Сикорская. И вот намедни – о, чудо! – мне удалось установить подлинных авторов ещё одной известной песни из репертуара Утёсова. Сами того не ведая, мне помогли сделать это Николай Банковский и другие энтузиасты с сайта www.fenixclub.com, которые где-то откопали, перевели и выложили для скачивания самую первую экранизацию романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «12 стульев», снятую кинематографистами Чехословакии и Польши в 1933 году. Естественно, я не мог упустить возможность ознакомиться с таким раритетом. И уже на первых минутах просмотра меня ожидал сюрприз.
К моему изумлению, одна из песен, которую пел по ходу действия исполнитель главной роли - чешский комик Власта Буриан, оказалась по мелодии как две капли воды похожа на утёсовский шлягер «Му-му» («Ты не только съела цветы, в цветах мои ты съела мечты…»). В фильме она звучала на чешском языке и называлась «Mámjá tohlezapotrebí». Её авторами в титрах были указаны польский композитор Владислав Даниловски (в польских источниках он фигурирует под усечённой фамилией Дан) и чешский поэт Ярослав Миттл. Как я выяснил из Интернета (по новым правилам, это слово надо писать с большой буквы!), в Польше существовала своя версия этой песни на стихи польского поэта Мариана Хемара. Она называлась «Może kiedyś, innym razem» и была известна с 1933 года в исполнении Мечислава Фогга, Адама Высоцкого и других польских певцов. Что касается песни «Му-му», то она впервые прозвучала в исполнении Утёсова намного позднее – в спектакле «Много шума из тишины», вышедшем в 1938 году. Русский текст про корову, которая «не только съела цветы», сочинил поэт Анатолий Френкель, более известный под псевдонимом Д’Актиль. Сначала я даже предположил, что Утёсов честно сделал рЕмейк (теперь это слово надо писать так!) заграничного шлягера. Но оказалось, что автором музыки «Му-му» во всех источниках числился отнюдь не Владислав Дан, а совсем другой человек – Михаил Воловац. Как и вышеупомянутые Леонид Дидерихс и Аркадий Островский, он делал аранжировки для оркестра Утёсова и прославился в 1942 году как автор песни «Одессит Мишка», которую впоследствии приписывал себе Модест Табачников. Не берусь утверждать, действительно ли «Одессита Мишку» написал не Воловац и был ли осведомлён об этом Утёсов, но первоисточник «Му-му» Леониду Осиповичу без сомнений был хорошо известен, и в данном случае заблуждаться насчёт авторства Воловаца он никак не мог. Об этом свидетельствует запись Утёсовым этой песни с оригинальным польским текстом Мариана Хемара, о существовании которой упоминают в Интернете коллекционеры-филофонисты.
Михаил Филимонов
Песня Владислава Дана на польском языке в различном исполнении
Фрагмент из фильма «12 стульев» (1933) с песней Владислава Дана на чешском языке в исполнении Власты Буриана + фрагмент из мультфильма «Старая пластинка» (1982) с песней «Му-му» в исполнении Леонида Утёсова (запись 1939 года)
КОММЕНТАРИИ ПО ТЕМЕ
2019-03-16 А вот вам ещё один плагиат Утёсова - музыка песни Пароход в фильме Волга-волна это народная песня крымских татар. Вы и сами можете послушать оригинал этой песни в интернете. Она так и называется Пароход.
2018-08-08 Ув. Филимонов,сомнительно,что это можно назвать плагиатом.Да тема фигурирует в припеве,правда с некоторыми изменениями, и мелодическими, и гармоническими,но куплет оригинальный.Все это скорей напоминает грамотное пользование цитатой,что действительно в творчестве Утесова достаточно часто встречается.Помните были куплетисты с темами на злобу дня,как проводник текста зачастую использовались известные мелодии.Это скорей,если хотите,алюзия .Мы же не обвиняем Пушкина в "Осел был самых честных правил")) Есть впечатление,что это какой-то популярный в Европе на тот момент фокстрот и в фильме он тоже цитата.)
2016-08-15 Уважаемый wwf! По крайней мере, фамилии Ильфа и Петрова в титрах польско-чешского фильма честно указаны. Посмотрите внимательнее видеоролик!
2015-05-21 Ув. Филимонов, а заодно авторам Ильфу и Петрову, поляки и чехи за экранизацию отстегнули что-то и указали в титрах, не заметил нигде, обьективно в то время не было международного договора об отслюнявливании с нашей страной, так что какие вопросы, и не надо про воров, те точно такие же воры...
08.03.1941 родился Андрей Александрович Миронов, актер, певец ("Остров невезения", "Ну, почему ко мне ты равнодушна", "Билет на пароход"), участник музыкальных фильмов ("Соломенная шляпка", "Двенадцать стульев", "Человек с бульвара Капуцинов"), сын эстрадных артистов Александра Менакера и Марии Мироновой (умер 16.08.1987).
08.03.1944 родился Сергей Яковлевич Никитин, композитор ("Диалог у новогодней елки", "Я леплю из пластилина", "Большой секрет для маленькой компании") и певец ("Брич-мулла", "Если у вас нету тети", "Мы не сеем, не пашем, не строим"), муж певицы Татьяны Никитиной.
08.03.1963 родился Валерий Семенович Боровинских, участник мюзиклов "Иисус Христос - суперзвезда", "Метро" и "Чикаго", бывший муж актрисы Анны Тереховой и певицы Ирины Климовой.
08.03.2000 умер Иван Николаевич Суржиков, исполнитель русских народных песен (родился 10.11.1928).
08.03.2021 международный женский день.
09.03.1961 родился Олег Анатольевич Нестеров, лидер группы "Мегаполис", участник музыкальных фильмов ("Наш человек в Сан-Ремо").
09.03.1982 умер Лазарь Иосифович Вайсбейн (он же Леонид Осипович Утесов), певец ("С одесского кичмана", "Легко на сердце от песни веселой", "Ты, одессит Мишка"), участник музыкальных фильмов ("Веселые ребята", "Концерт фронту", "Веселые звезды"), один из пионеров отечественного джаза (родился 21.03.1895).
09.03.1985 родился Иван Алексеев (он же Noize MC), рэппер-матерщинник ("Песня для радио", "За закрытой дверью", "В рот я е…ал ваш Первый канал"), участник музыкальных фильмов ("Розыгрыш").
09.03.1990 родилась Маргарита Сергеевна Герасимович (она же Дакота), участница "Фабрики звезд-7".
10.03.1926 родился Александр Сергеевич Зацепин, композитор ("Где-то на белом свете", "Куда уходит детство", "Косые дожди").
10.03.1951 родился Валерий Леонидович Мищук, бард ("Бутылочка с винтом"), брат и соавтор Вадима Мищука.
10.03.2003 умерла Марина Алексеевна Ладынина, киноактриса, исполнительница песен ("А ну-ка девушки", "Друга я никогда не забуду, если с ним повстречался в Москве", "Каким ты был, таким остался"), одна из жен кинорежиссера Ивана Пырьева (родилась 24.06.1908).
11.03.1931 родился Руперт Мердок, медиа-магнат, соучредитель радиостанции "Наше радио" и звукозаписывающей компании "Реал Рекордс".
11.03.1969 родилась Марина Анатольевна Мавроди, жена Олега Газманова, бывшая жена родного брата создателя "МММ" Вячеслава Мавроди.
11.03.1985 родилась Елена Сергеевна Беркова, в прошлом – звезда русского порно, участница телешоу "Дом-2", в настоящее время – драматическая актриса ("Миша, или Новые приключения Юлии"), певица ("Это просто секс"), радио- и телеведущая ("Бесспорно").
12.03.1889 родился Вацлав Фомич Нижинский, артист балета ("Петрушка", "Дафнис и Хлоя", "Послеполуденный отдых фавна") (умер 11.04.1950).
12.03.1937 родился Зураб Лаврентьевич Соткилава, оперный певец ("Риголетто", "Дон Карлос", "Отелло"), в прошлом футболист, ведущий игрок тбилисского "Динамо".
12.03.1939 родился Аркадий Дмитриевич Звездин (он же Северный), "король русского шансона" ("Не надо грустить, господа офицеры", "Здравствуй, чужая милая", "Девушка в платье из ситца") (умер 12.04.1980).
12.03.1953 родилась Ирина Витальевна Понаровская, певица ("Рябиновые бусы", "Я больше не хочу тебя любить", "Ты мой бог"), участница фильмов ("Меня это не касается", "Трест, который лопнул", "Он свое получит"), бывшая жена кинорежиссера Леонида Квинихидзе и певца Вейланда Родда.
12.03.1966 родился Сулейман Абусаидович Керимов, совладелец нефтяной компании "Нафта-Москва", ОАО "Ингосстрах", рекламного холдинга "Video International" и компании "Роспечать", бывший сожитель и спонсор певицы Натальи Ветлицкой и балерины Анастасии Волочковой.
12.03.1972 родился Егор Владиславович Дружинин, хореограф, участник музыкальных фильмов ("Приключения Петрова и Васечкина").
12.03.1981 родился Алексей Георгиевич Чумаков, участник "Народного артиста".
12.03.2021 день работников уголовно-исполнительной системы.
13.03.1913 родился Сергей Владимирович Михалков, поэт, автор текста гимна России (умер 27.08.2009).
13.03.1959 родился Иван Леонидович Кучин, автор и исполнитель песен ("В таверне", "Заряженный наган", "Обыкновенная").
14.03.1942 родился Михай Васильевич Долган, композитор ("О чем плачут гитары?"), лидер ВИА "Норок" (умер 16.03.2008).
14.03.1994 умер Игорь Давыдович Шаферан, поэт-песенник ("Ромашки спрятались, поникли лютики", "То ли еще будет", "Мы желаем счастья вам") (родился 13.02.1932).
